Sunday, 31 January 2016

"At Least I Have You" - Fearless Duo version

Apparently, I love Zhi Shao Hai You Ni (At Least I Have You) so much that one MV with this song is not enough. Turned out, Alam Tam also sang this song with the amazing Teresa Carpio. Since Alan Tam sang the Fearless Duo memorable theme song as well, I find it befitting to have Alan's and Teresa's version of At Least I Have You for the Fearless Duo MV. Lyrics and Pinyin are below the break. I uploaded the MVs to Dailymotion and Vimeo. "Fearless Duo" 1984 is the property of TVB Hong Kong, no copyright infringement intended. 

Hope you enjoy this version too with Szeto Man Mo and Lam Chor Yin! Click this one for the Chor Lau Heung 1984 version. 


"At Least I Have You" - a Fearless Duo 1984 MV from Icha74 on Vimeo.





"At Least I Have You" - a Fearless Duo 1984 MV by icha74



At Least I Have You
Zhi Shao Hai You Ni
至少还有你  

Sung by Alan Tam and Teresa Carpio
English Translation adopted from Diana S.

wǒ pà láibují, wǒ yào bàozhe nǐ
I’m afraid there won’t be enough time, I want to hold you
zhídào gǎnjué nǐ de zhòuwén, yǒule suìyuè de hénjì
Until I feel your wrinkles, having signs of aging
zhídào kěndìng nǐ shì zhēn de, zhídào shīqù lìqi
Until confirming that you are for real, until I lose power
wèile nǐ wǒ yuànyi
For you, I am willing

dòng yě bùnéng dòng, yě yào kàn zhe nǐ
Even if I cannot move, I have to watch you
zhídào gǎnjué nǐ de fà xiàn, yǒule báixuě de hénjì
Until I feel your hair line having traces of white snow
zhídào shìxiàn biàn de móhu, zhídào bùnéng hūxī
Until my eyesight becomes blurry, until I cannot breathe
ràng wǒmen xíngyǐngbùlí
Let us be inseparable

Reff:
rúguǒ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I can give up the whole world
zhìshǎo háiyǒu nǐ zhíde wǒ qù zhēnxī
At least I still have you to treasure
ér nǐ zài zhèlǐ, jiùshì shēngmìng de qíjì
And you are here is the miracle of life

yěxǔ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Maybe I can forget the whole world
jiùshì bù yuànyi shīqù nǐ de xiāoxi
But I am not willing to lose news about you
nǐ zhǎngxīn de zhì, wǒ zǒng jìde zài nàli
The mole on your palm, I always remember it is there

wǒ pà láibují, wǒ yào bàozhe nǐ
I’m afraid there won’t be enough time, I want to hold you
zhídào gǎnjué nǐ de fà xiàn, yǒule báixuě de hénjì
Until I feel your hair line having traces of white snow
zhídào shìxiàn biàn de móhu, zhídào bùnéng hūxī
Until my eyesight becomes blurry, until I cannot breathe
ràng wǒmen xíngyǐngbùlí
Let us be inseparable


Reff:

rúguǒ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I can give up the whole world
zhìshǎo háiyǒu nǐ zhíde wǒ qù zhēnxī
At least I still have you to treasure
ér nǐ zài zhèlǐ, jiùshì shēngmìng de qíjì
And you are here is the miracle of life

yěxǔ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Maybe I can forget the whole world
jiùshì bù yuànyi shīqù nǐ de xiāoxi
But I am not willing to lose news about you
nǐ zhǎngxīn de zhì, wǒ zǒng jìde zài nàli
The mole on your palm, I always remember it is there


wǒmen hǎobùróngyì, wǒmen shēnbùyóujǐ
It’s not easy for us, we can’t help it
wǒ pà shíjiān tài kuài,
I’m afraid time will pass too quickly,
bùgòu jiāng nǐ kàn zǐxì
Not enough time to see you clearly
wǒ pà shíjiān tài màn, rìyè dānxīn shīqù nǐ
I’m afraid time will pass too slowly, always worried that I’ll lose you
hènbude yī yè zhījiān báitóu,
I’d rather have my hair turning white overnight
yǒngbù fēnlí
Than being separated from you

Reff:

rúguǒ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ fàngqì
If I can give up the whole world
zhìshǎo háiyǒu nǐ zhíde wǒ qù zhēnxī
At least I still have you to treasure
ér nǐ zài zhèlǐ, jiùshì shēngmìng de qíjì
And you are here is the miracle of life

yěxǔ quánshìjiè wǒ yě kěyǐ wàngjì
Maybe I can forget the whole world
jiùshì bù yuànyi shīqù nǐ de xiāoxi
But I am not willing to lose news about you
nǐ zhǎngxīn de zhì, wǒ zǒng jìde zài nàli
The mole on your palm, I always remember it is there


Original Chinese script

至少还有你

我怕来不及 我要抱着你
直到感觉你的皱纹
有了岁月的痕迹
直到肯定你是真的
直到失去力气
为了你 我愿意
动也不能动 也要抱着你
直到感觉你的发线
有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊
直到不能呼吸
让我们 形影不离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
就是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里
我怕来不及 我要抱着你
直到感觉你的发线
有了白雪的痕迹
直到视线变得模糊
直到不能呼吸
让我们 形影不离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
就是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里
我们好不容易 我们身不由已
我怕时间太快 不够将你看仔细
我怕时间太慢 让我日夜担心你
恨不得一夜之间白头 永不分离
如果 全世界我也可以放弃
至少还有你 值得我去珍惜
而你在这里 就是生命的奇迹
也许 全世界我也可以忘记
就是不愿意 失去你的消息
你掌心的痣 我总记得在那里
在那里
在那里

4 comments:

Tamuyen Truong said...

This is beautiful Icha I love it! The song goes well with Michael and Barbara acting so happily with each other!

Icha said...

Thank you, dearest! I have to admit I prefer Michael with the Han clothings and flowing hair, but I love Szeto Man Mo's character cos he's so down to earth. Like a next-door neighbor, whereas CLH is like a movie star or a celebrity. Barbara was of course cute with either costumes, the Qing or the Han ones!

Oh, I'm going to travel overseas for work for 3 weeks. There will be no MVs until I return in late Feb, cos I don't bring my powerful computer with me (too heavy). But I will work on fan-fictions (that idea of yours), so there hopefully is something around the Valentines Day for us hopeless MB fans...

Tamuyen Truong said...

Okay thanks for the update! Have fun on your trip overseas and thanks for working on my fanfictoon idea!

Icha said...

Hi Tammy,

Turned out I can't leave without posting another CLH/SSC stuff! Below are screen shots of that total saccharine scene, and the following scene where CLH learned that the annoying but lovely girl had gone. Enjoy!

http://becomingicha.blogspot.com.au/2016/02/lovely-when-annoying-clh-ep-11-screen.html

Oh, and I'm making a good progress with the fanfic. It is likely that I will post it this weekend instead of next weekend (so... what will I post on V-Day then??)