Sunday, 20 August 2017

Fluttering Fragrance on the Bloody Sea part 2


Since Chor Lau-heung is apparently a controlled drinker, I now feel that
this gorgeous art by Xuedaixun is appropriate here

Continuing on last week's summary of "Fluttering Fragrance on the Bloody Sea" (Chapters 1-3), here I post the summary of Ch 4-7. This Chor Lau-heung story from Ku Lung was written in 12 chapters, so I should be able to cover all chapters in four posts. From Chapter 7, each chapter seems to be quite long, hence it does take me a while to read and summarise each chapter.


Chapter 4 (CLH taking a fake ID)

The Sin-cui-kiong swordswoman confirmed that the dead female was not part of her school. Also, a young woman in her school committed suicide after getting pregnant, just after the famous poison disappeared from her school. The woman (who finally revealed that her name was Kiong Lam-yan) gave Chor Lau-heung one month to find the thief and the murderer.

Not one to shy away from misteries, CLH accepted the challenge. However, he still had time to day-dream about Miss Kiong’s pretty face, such that Li Hung-chao commented that he “won’t find her beautiful anymore when she shoves her sword on your throat next month!”

CLH gleefully replied that Miss Kiong used no sword as a weapon, to which Hung-chao riposted as she battered her eyelids, “Ah, so she used a kitchen knife, eh?”

Sunday, 13 August 2017

Fluttering Fragrance on the Bloody Sea


Sorry for the two weeks' hiatus. Was still immersing myself in the blissful realisation that Candy and Terry were finally reunited, ahahahaha! But I'm back now!

This tai-hap has the Chor Lau-heung vibe to me (Source)

Fluttering Fragrance on the Bloody Sea - a Chor Lau Heung original story by Ku Lung

I’m currently reading an original story of Chor Lau Heung by Ku Lung (Gu Long) in Indonesian. It seems the original title is Xue Hai Piao Xiang (血海飄香, Hyut3 Hoi2 Piu1 Heung1), but the Indonesian PDF was only titled as “The Romantic Thief” (“Maling Romantis”). The literal translation of the characters should be “blood, sea, float/flutter, fragrant”, which may be loosely translated to “Fluttering Fragrance on the Bloody Sea”. The PDF is 212 pages, and I’m only on Chapter 3. But it’s actually quite interesting, such that I’m determined to finish it.

It will take some time to finish it, though. One of the reasons is because the names in the story is written in Hakka (Hokkien), hence I have to get used to reading through the names. I can recognize Chor tai-gor’s name immediately though (“Coh Liu-hiang”), as well as So Yung-yung (So Yong-yong), Li Hung-chao (Li Ang-siu) and Sung Tim-yi (Song Thiam-ji). For the benefit of the readers, I’ll try to summarise this story per chapter. I won’t bother with standardizing the names; I will just write the Hokkien names in Hokkien, except for Chor Lau-heung’s and his adopted sisters; I’ll write them in Cantonese. If Wu Tit-fa appears, I will definitely write his name in Cantonese as well.

Sunday, 30 July 2017

LOCH ep 39-52 contents and highlights

GJ's last meal with his Freaky (but lovely) teachers, Ep 43

My apologies for my absence last week; I was just busy with some private stuff… I also didn’t make anything special this week. One of the main reasons was because I have been immersing myself with another genre (J-manga), specifically on my recent awareness that a Candy Candy novel that rewrote Candy White Ardlay’s love story exists since 2010 (Candy Candy the Final Story). For those also growing up with Candy, you can read my reverie here. For those who don’t know what or who Candy is, and have no intention to read, perhaps I can direct you to the last few episodes of LOCH 2017? I haven’t finished uploading the episode highlights, despite the fact that it ended last April. My apologies, but at least now I have kicked myself to post this… next weekend I should be able to return to the old 1980s MB series once more.


Ep 39
Content: GJHR found the Book of Wumu; MNC jumped off the cliff to prevent GJHR from giving the Book to WYHL; YK mourning MNC; GJHR found Yinggu’s hut and got the instructions to meet the Southern Emperor

Highlight: MNC jumped off the cliff.
Downfall: Yinggu’s wig…OMG please rescue me from that wig…

Monday, 17 July 2017

Tinker Belle

Credit
The girl walked nervously towards the bush, her red bells tinkling merrily as she walked, betraying her trepidation. Upon arriving at said bush, she looked behind to see that no one was following her before entering the bush, carefully such that the branches did not unravel a single thread of her sky blue dress. The dress, as blue as the sky above the gentle river behind her, was, after all, her favourite.

The person she was waiting for was sitting in the bush, waiting for her, fidgeting. She tsk-ed.

“You know, Chor tai-gor is the thief here, not me! I don’t like this hide and seek!”

“Well…You’re supposed to be his adopted sister, surely you share the trait in hide and seek…”

The girl glared. Although she had been missing him earlier, seeing him sitting like a coward annoyed her. She snapped. “Shut up! Now tell me that you’re ready for this.” When the person she talked to mumbled, her blood boiled. She stomped her left foot and, as she said, “I knew it! You’ll never be ready!” she turned back to leave.




Sunday, 16 July 2017

Jianghu meetings vs modern meetings

I'm still slow in updating because of my recent European trip... so pardon this short trivia. I have a fan-fiction in mind, short as it is, which I hope to post in the next weekend or earlier. Meanwhile, have a nice weekend, and please help us with the relocation of Barbara's tombstone! (Chinese translation is here).


Just in case the writing is too small:

Thursday, 13 July 2017

The Chinese translation for our appeal about Barbara's tombstone

Thanks to Anna Zhou for translating this message for me. Anna used simplified characters, hence for our Taiwanese and HK readers, I also include the traditional characters here. My apologies for any mistakes in the translation. Also sorry for not uploading anything last weekend, I was knackered after the overseas trip...



朋友們,我和Rob Radboud需要你們的幫助。正如我前一篇文章中提到,Barbara(翁美玲)劍橋的家人將會更換掉之前的白色墓碑,添加她母親的名字上去。我和Rob一致認為之前白色的墓碑值得保留,而不是被丟棄......對我們而言,最好的去處就是Barbara在香港紀念堂。

然而,我們需要香港有人幫助我們,但還未找到。搬運墓碑將是件乏味的工作,涉及許可證和一筆不菲的費用。但我相信有志者事竟成。

如果您願意幫忙出一份力,請發郵件給我。我們急切尋求居住在香港、或經常往返於香港的朋友。這件事情必須在兩個月內進行,最晚到8月中旬,否則舊的石碑就可能被丟棄。

多謝

Sunday, 2 July 2017

Barbara Yung's life in Cambridge

The CCAT art building where Barbara used to take her art classes

So the previous post was about my visit to Barbara's grave last week, accompanied by none other than Rob Radboud. This post is about the "Barbara Tour" I had in Cambridge with my knowledgeable guide, Rob. Click this to read Rob's report on this trip and click this to read our appeal to relocate Barbara's old tombstone to Hong Kong. 

I spent the first afternoon in Cambridge, a fine Thursday afternoon, visiting the CCAT (Cambridgeshire College of Arts and Technology – now the Anglia Ruskin University), about 10 min walk from the city center. CCAT was Barbara's and Rob's pre-university school back in the late 1970s. Rob showed me the place where he first talked to Barbara; a CCAT canteen that has now become a computer lab. He'd notice her already, the quiet Chinese student, always sitting by herself with a black note book, writing. But it was one day in that CCAT canteen that he first talked to her. He approached her and asked what she was writing. She looked up and, with a very bright smile, showed him what she'd been writing, in Chinese. 

Wednesday, 28 June 2017

Relocating Barbara's old tombstone

Barbara's old tombstone will be replaced with a new one in two months' time

Guys, Rob Radboud and I need your help. As you may have read from the previous post, Barbara's family in Cambridge will replace her old white tombstone with a new one, where her mother's name will be scribed on as well. Rob and I think that the tombstone should be preserved instead of being thrown away... and the best place for us is Hong Kong, where Barbara's memorial tablet is located.

However, we have not found a person who can help us from the Hong Kong end. It will be a tedious task, involving surely permits and money, because transporting the tablet won't come as cheap. But as long as there is a will, surely there is a way.

Thus, please email me if you'd like to help with this endeavour. We definitely need someone who lives in HK, or at least frequently visit HK. The plan has to move forward in two months, say by mid August, otherwise the old stone will not have a place to go (i.e. will be abandoned). Considering the historical value of the stone, I highly recommend we try to raise fund and work on the bueraucracy to move the stone to HK somehow. 


Visiting Barbara's grave with Rob Radboud

Barbara's grave on Friday, 23 June 2017, cleaned and spruced

Last year in July 2016, when I first visited Barbara's grave, I wondered if I would come back there soon, if not at all. This year, I've been very lucky though, for I could come back there again. Double luck, because my visit to Cambridge coincided with the visit of none other than Rob Radboud, Barbara's former Dutch boyfriend (Thank you, Universe!).

Hannah introduced Rob and me through Facebook. Hannah was originally going to go to the UK as well. It would have been a wonderful thing to meet her for the first time in the UK, in Cambridge of all places. But, it was not meant to be, for Hannah had a personal thing to do with her family in the US. So it was that one cool Thursday summer (22 June) that my bus arrived in Cambridge and I met Rob for the first time. After some pleasantries, he directly took me to the CCAT (Cambridge College Art and Technology), now Anglia Ruskin University, and then to his old apartment where he spent a wonderful year with Barbara. The next day, we met again at Barbara's grave. This post is about the visit to Barbara's grave. I will write another post about other Barbara-related places I visited with Rob in Cambridge. (edit: click here to read that post)

Sunday, 18 June 2017

Michael Miu's birthday tomorrow (Sunday, 18 June 2017)

An oil painting of Huang Yaoshi 2017 (Michael Miu) by Cheng Zhifeng(陳志峰)

Tomorrow, well, in less than two hours in Hong Kong, will be Michael Miu's birthday. He will be 59 years old tomorrow... may he always be healthy, happy and prosperous (that goes also for his family). 

I am on another (very important) deadline next week, hence I'm not sure if I can dedicate time to make something for Michael tomorrow. But just in case, just in case I cannot, at least I want to give him an early happy birthday... and a gratitude for coming into my life so early in my childhood... and reappear again recently as Chor Lau-heung, Li Sai-man, Szeto Man-mo, Tung Pang-fei, and yes, even as Yeung Hong (Michael still gives the best Yang Kang/Yeung Hong to date, IMO). And most certainly, most recently, as Huang Yaoshi, the Peach Blossom Island Master.

In this post, I insert four paintings that have been painted by at least two painters for Michael. The first one up here is an oil painting of Huang Yaoshi (LOCH 2017) by Chen Zhifeng (陳志峰), as acknowledged by Michael in his Weibo dated 6 June 2017. This might be the info page of Chen Zhifeng. I know not the identity of the painter of the three paintings after the break. Let me know if you do know. 


Monday, 5 June 2017

"The Dream on a Floating Boat" - a CLH 1984 fan fiction

Despite distancing himself from the Princess, Chor Lau-heung was just a normal man. I often wonder what he thought of when he was just alone with Siu-ching on the boat... Contains a link to the mature content. This old MV of mine has the background story...

The waning moon was high in the sky when several coastal birds suddenly flew past the floating boat. Chor Lau-heung absent-mindedly watched the birds flew past, wondering how similar he was, just recently, to the birds. Just recently, before he met her. Song Siu-ching, the girl who turned his world upside down.

He remembered their argument, or rather, her objection to his "indifferent" attitude to her love. Then, after he made peace with her, she consoled him about his mistakes. And just over an hour ago, he managed to persuade her to sleep in So Yung-yung's cabin, because the extra cabin wasn't ready yet. Her tiredness was the only thing that made her obliging to his suggestion; she yawned as she said good night. She asked if he was going to sleep soon; he said yes.

Yet, he couldn’t sleep. Too many things in his mind that just prevented him from sleeping that night. He did try to sleep in his cabin, but after an hour of tossing and turning, he gave up and returned to the deck.

Monday, 22 May 2017

Yeung Hong singing, Huang Yaoshi in talk show

I'm going away for two weeks' business trip, so I might not have time to post something new soon. I certainly did not last week, but I will try to post something small by next weekend...

In the mean time, here's Michael Miu's Yeung Hong (LOCH 1983) singing "Iron Blood, Loyal Heart" and the second 1983 OST with Sharon Yeung Pan Pan. I like Sharon's sweet voice... and I totally am hearting Michael's voice. Like, TOTALLY. I'm a bit restless today, but just listening to his voice singing calm my heart just now. He's magical to me...




Then, after the break, we have Michael Miu, Li Yitong (2017 Huang Rong) and Chen Xingxu (2017 Yang Kang) talk show and TV coverage in Hong Kong. The news coverage was in relation to the LOCH 2017 airtime in HK, which reportedly receives good rating.


Sunday, 14 May 2017

Commemorating Barbara: 'Who Can Change' - a Michael/Barbara MV



Today, this morning, 32 years ago, Barbara Yung left us.... I have written quite a lot about her passing; notably my analysis that she had a depression. I have also written a timeline of her and Michael Miu here.

Since the last few days, I've been watching Fearless Duo at night, one of the reasons was because it was a funny series... yet at the same time, it rings true the most to Michael's and Barbara's story. Because of that, I also use Fearless Duo's famous OST for this latest MV. Performed by the ever charming Alan Tam, 'Who Can Change' is without doubt the closest song I can think of that tells the story of Michael and Barbara... their friendship, and their (possibly restrained) affections. Granted, it's a sad MV... but it also gives me some bitter-sweet MB moments. I hope you like the MV despite its sad tone.

The Vimeo version is below the break. For this MV, I have also revised the translation of 'Who Can Change' provided by Wehaiyo, for I feel that translation is not prosaic enough for the MV (thanks a lot, though for the translation!). My version of the translation is also below the break.

So... yes, once again... we love you and we miss you, Barbara. This time though, people will be laying flowers on your grave next to your mother's...You're not alone now...

Take care, my dear girl... always shine like the brightest star up there...

Sunday, 7 May 2017

Many Happy Returns!

Okay I'm SO going to make this!


“Chor tai-gor, long time no see!”

Chor Lau Heung nodded excitedly as he saw Szeto Man Mo walking into the garden pavilion with Lam Chor Yin, who was carrying a medium-sized colourful package. “Glad that you make it here, A Man,” Lingering Fragrance nodded to the couple, “ – considering your wife’s pregnancy.”

Chor Yin smiled as she caressed her enlarging stomach. “I’m fine. Plus, I can’t miss her birthday!”

“True,” A Man said as he took the package from his wife’s hand. “Where should we – Ah! Li tai-gor is here!”

Chor Lau Heung whipped his head to see Li Sai Man sauntering into the pavilion; one of his arms holding Chun Sik Sik tightly as if she’d run away if he didn’t do so.  It’s not a secret in their small group that Chor Lau Heung and Li Sai Man had an unspoken rivalry, hence Man Mo held his breath to see if the two dashing tai-haps can actually act civil this time.

'The Manslayer' - Huang Yaoshi LOCH 2017 MV

Today is Barbara's 58th birthday! Happy birthday, my darling girl! I miss you so much...

So, I plan to make something for her... but I had to finish a Huang Yaoshi MV first... the 4th one I made (the 3rd one with the real action scenes, not just the stills). Music is from Rurouni Kenshin Samurai X movie (2012), Track #7 (Hitokiri Battousai). Hope you like it!



The Vimeo version is after the break.